Deskiñ ha Komz Brezhoneg
Kentel Brezhoneg Mai 2021
Ar Meurzh 11 a-viz Mae 2021
Hiziv cheñchet am eus ma c'hamera ha ma mikrofon, emichans gweloc'h ha klevoc'h ac'hanon.
Epad ar pemzektez tremenet, bet e oamp gwelet ma nevez merch-vihan e Aodoù an Azur.
Pell eo eus Sant-Brieg, hir eo ar veaj (mil ha tri c'hant kilometr) met den ebet a oa war an hent.
Chomet omp dek deizh gant ma mab ha ma merch-gaer, laouen a oant da welet ac'hanomp,
Emma eo an anv eus ma merc'h-vihan, kaer eo.
Bemdez, edomp o vale gant he c'hoar daoust da fall amzer, glav ha yenijen er-maez a oa.
Plijout a rae ar chomadenn-se deomp.
Met ret eo distreiñ un deizh ! evit adkregiñ gant ar Brezhoneg dreist-holl.
PS (ar trivet Sant eo Sant Gervais)
• Vocabulaires et expressions nouvelles
e-keit se➣ pendant ce temps, cependant
mousc'hoarzh➣ sourire
ur wastell -> gwastilli(où)➣ un gateau(x)
daoust d'an amzer fall➣ malgré le mauvais temps
anavezout - Ne anavezen ket c'hoazh➣ connaître, savoir - je ne connaissais pas encore
petra a blij dit (ober)?➣ qu'aimes tu (faire)?
ne blijont ket din➣ ils ne m'aiment pas
plijout a ra din gwelet ar maezioù e miz Mae...➣ j'aime voir la campagne en Mai
plijout a ra dit bale - Bale a blij din.➣ tu aimes te promener ? j'aime
ne blij ket ar chas du din - Ar chas du ne blijont ket din.➣ j'aime pas les chiens noirs - J'aime pas les chiens noirs
ar sport a blij din - Ne blij ket ar sport din.➣ j'aime le sport - j'aime pas le sport
plijout a ra ar rock metal dezho (Ne blij ket...dezho)➣ ils aiment le rock metal - Ils n'aiment pas le rock métal
plijout a rez d'az tud-kaer ? (da da = d'az)➣ tu aimes tes beaux-parents ?
plijout a rez dezho ? Ya, plijout a ran dezho➣ tu les aimes ? Oui je les aime.
Ar Meurzh 18 a-viz Mae 2021
An dibenn-sizhun tremenet, degemeret hor boa ma niz hag e gwreg.
Ar-re mañ a oa o tont eus Rouen e Normandy. Chomet omp tri deiz
Bet e oamp o vont da vale war an aod daoust d'ar glav. Gwelet ar mor hag ar maezioù brav en deus plijet dezho.
Plijet int bet o welet ar mor.../ gant ar mor.... eñvorennoù
Poan-divhar 'meus. Abaoe Nedeleg ne oamp ket en em welet.
Dre chañs. (un taol-chañs) - Da ma => d'am
Oulpan 2 Kentel 2 (suite)
• C'hoari Diñsoù - p31 & 32 OULPAN 2 K2
| C'hoari Diñsoù p31 | C'hoari Diñsoù p31 |
| Galleg | Brezhoneg |
| 1 je n'aime pas la maison d'Agatha. | Ne blij ket Ti Agatha din / Ti Agatha ne blij ket din. |
| 2 elle n'a pas aimé la musique. | N'en deus ket plijet ar sonerezh dezhi. |
| 3 Pourquoi n'aimes-tu pas les chaises bleues ? | Perak ne blij ket ar c'hadorioù glas dit ? |
| 4 nous ne l'aimons pas | Ne blij ket deomp. |
| 6 ma femme n'aime pas le blues | Ne blij ket ar blues d'am gwreg. |
| 7 elle aime bien le plus petit | Plijout a ra an hini bihanañ dezhi. |
| 8 elle n'aime pas leur téléphoner | Ne blij ket dezhi pellgomz dezho. |
| 10 tu aimes le foot ? non | Plijout a ra ar vell-droad dit ?- Ne ra ket. |
| 11 Quel est votre nom ? je ne sais plus | Peseurt anv 'peus ? - N'ouzon ket ken. |
| 12 je n'ai jamais aimé les Rolling-stones | N'o deus ket plijet ar Rolling Stones din james. |
| 13 étiez-vous en train d'embrasser ma femme ? | O pokaat d'am gwreg e oac'h ? |
| 14 il n'y a plus de Martini | N'eus (ket) banne Martini ebet ken. |
| 15 elle aime le Martini blanc | Ar Martini gwenn a gav mat/Kavout a ra mat ar Martini gwenn. |
| 16 il vous a écrit hier ? non | Dec'h en doa skrivet deoc'h ? - N'en doa ket. |
| 18 j'allais lui dire ça | O vont da lâret se dezhañ e oan. |
| 19 tu me plais ! je sais | Plijout a rez din. - Gouzout a ran. |
| 20 combien de lettres lui avez-vous envoyées ? | Pet lizher ho peus kaset dezhañ ? |
| C'hoari Diñsoù p32 | C'hoari Diñsoù p32 |
| Brezhoneg | Galleg |
| 1 Ne blij ket se deoch ? | Vous n'aimez pas cela ? |
| 2 Plijout a ra dit kousket ? | Tu aimes dormir ? |
| 3 Petra nen deus ket plijet dezho ? | Qu'est-ce qui ne leur a pas plu ? |
| 4 Labourat da noz ne blij ket kalz dimp | Nous naimons pas beaucoup travailler la nuit. |
| 6 Kompren a rit anezhañ pa gomz buan ? | Vous le comprenez quand il parle vite ? |
| 7 Perak ho poa poket din ? | Pourquoi m'aviez-vous embrassé ? |
| 8 N'o deus ket plijet din james | Je ne les ai jamais aimés. |
| 10 Pelech emaoch o vont da gousket ? | Où allez-vous dormir ? |
| 11 Emaon o vont da skrivañ ul lizher hiroch dit. | Je vais t'écrire une lettre plus longue. |
| 12 Plijet hoc'h eus dezho. (plijet peus dezho.) | Ils vous ont aimé. (plu vous avez à eux) |
| 13 ne blij ket ma fijama dit ? | Tu n'aimes pas mon pyjama ? |
| 14 bet oc'h o sellet ? - n'omp ket. | Vous êtes allés regarder ? Non |
| 15 Ne blij ket din gwelet hennezh o tebriñ. | Je n'aime pas voir celui-là manger. |
| 16 kreiz-ker Bristol a blij dezhi | Elle aime le centre-ville de Bristol. |
| 18 n'ouzon ket perak, met ne blijez ket din | Je ne sais pas pourquoi, mais tu ne me plais pas. |
| 19 daoulagad honnezh a blij deoch ? - ne reont ket | Les yeux de celle-là vous plaisent, non ? |
| 20 petra zo e-barzh an dar ? | Qu'y-a-t-il dans l'évier ? |
PLIJOUT (plaire) sert à traduire le verbe aimer (quelque chose) Pajenn 29
Plaire, apprécier, aimer (bien) (to like en anglais) : Plijout + Da
• A. Traduire en français avec aimer, bien aimer ou apprécier.
Plijout a ra Buenos Aires dezhi.Elle aime (bien) Buenos Aires.
Plijout a ra ar merc'hed dezhañ.Il aime les filles.(les femmes)
Ne blij ket ar sinema din.Je n'aime pas le cinéma
• B. Traduire en breton.
J'aime bien Diana Ross.Plijout a ra Diana Ross din. (DR a blij din)
Je n'aime pas Chomsky.Ne blij ket Chomsky din.
Vous aimez Fisto Félès ?Plijout a ra Fisto Félès deoc'h ? • Fisto Félès a blij deoc'h ?
rappel : le complément français devient sujet Breton.
(fr.) Elle ne les aime pas ➣ (Br.) Ils ne lui plaisent pas (ils plaisent pas à elle) ➣ Ne blijont ket dezhi.
• C. Traduire en français avec aimer, bien aimer ou apprécier.
Plijout a rez din.Je t'aime bien. (tu me plais)
Ne blijan ket dezhi.Elle ne m'aime pas (bien)(je lui plais pas)
Plijout a reomp dezho ?Ils nous aiment bien
• D. Traduire en breton.
Nous l'aimons bien.Plijout a ra deomp.
(Il ou elle plait bien à nous)Eñ a blij dimp pa Hi a blij dimp.
Tu ne m'aimes pas(beaucoup).Je plais pas (bcp) à toi => Ne blijañ ket dit.
• E. Mettre ces phrases au négatif.
Te a blij din.Ne blijez ket din (te ne blijez ket din.)
Me a blij dit.Ne blijan ket dit & Me ne blijan ket dit.
Plijout a ra Truman Capote dezhi.Ne blij ket TC dezhi. (TC ne blij ket dezhi.)
Plijout a ra Bro-Saoz d'am bugale.Ne blij ket BS d'am bugale (dezho)
• F. Mettre ces phrases à l'affirmatif.
Ne blijont ket dit ?Plijout a reont dit ?
Ne blij ket Djakarta dezhañ ?Plijout a ra Djakarta dezhañ ? • Djakarta a blij dezhañ ?
Ne blijit ket kalz da Sharon ?Plijout a rit kalz da Sharon.? • C'hwi a blij kalz da Sharon ?
• Récrire ces phrases en commençant par l'élément souligné. Pajenn 29
Fri honnezh a blij din.Plijout a ra fri honnezh din.
Plijout a rez dezhi hizivHiziv e plijez dezhi.
Ne blij ket daoulagad Travolta da Rita.Daoulagad Trav. ne blijont ket da Rita.
Plijout a ra Pamela dar baotred .Pamela a blij dar baotred.
• Corriger ces fautes qui deviennent de + en + courantes par influence du fr. Pajenn 30
Ne blij ket din achanout. (je ne t'aime pas)Ne blijez ket din.
Bob ha Max ne blij ket dit. (tu n'aimes pas B et M)Bob ha Max ne blijont ket dit.
Plijout a ran an tekno. (j'aime la tekno)Plijout a ra an tekno din.
Me a blij dezho. (je les aime)Plijout a reont din.
• Répondre négativement à ces questions. Pajenn 30
Plijout a ra Breizh dit ?ne ra ket !
Plijout a ran dezhi ?ne rez ket !
Plijout a ra al laboused deoch ?ne reont ket !
Ar skol a blij dit ?ne ra ket !
Ar filmoù polis a blij dezhañ ?ne reont ket !
Plijout a rez de choar ?ne ran ket !
Ni a blij dit ?ne rit ket !
PLIJOUT aux autres temps. Pajenn 30
• A. Les temps composés.
Ex.: qu'est-ce que tu n'as pas aimé ?Petra n'en deus ket plijet dit ?
Je n'ai pas aimé le solo de Brutus.N'en deus ket plijet solo Brutus din. • Solo Brutus n'en deus ket plijet din.
Vous ne lui avez pas plu.N'hoc'h eus ket plijet dezhañ.
La femme de Yamamoto m'a beaucoup plu.Gwreg Yamamoto he deus plijet kalz din.
• Passer du présent simple au « présent composé » (passé-composé)
Penn ma c'hi a blij dezhañ.Penn ma c'hi en deus plijet dezhañ.
Ar CD-Rom-se a blij dezho.Ar CD-Rom-se en deus plijet dezho.
• B. Le futur, la marque de la troisième personne est « O ».
Vous n'aimerez pas le nez de ma femme.Ne blijo ket fri ma gwreg deoc'h • Fri ma gwreg Ne blijo ket deoc'h.
• C. L'imparfait, la marque de la troisième personne est « E ».
Ils n'aimaient pas le ska.Ne blije ket ar ska dezho.
• Mettre les phrases en Breton écrit. Pajenn 30
Blija keze dac'h ?Ne blij ket se deoc'h ?
Labourat ba Barcelone blij d'omp.Labourat e Barcelone a blij deomp.
• D'autres façons de traduire « aimer » Pajenn 30
Karet (aimer damour, to love) Karet a ran Emma, me a gar Emma.
Je taime me da gar
Kavout mat (aimer manger, boire quelque chose)me a gav mat chistr.